Jeanne Cordeliers almanacka. Outgivna texter av Jeanne Cordelier. Alla rättigheter reserverade.
Månadens ord av Jeanne Cordelier har publicerats på Internet sedan januari 1999. Ett ord för varje månad. De har olika innehåll och karaktär, men ofta innehåller de lek med ord och ljud, vilket gör en översättning meningslös. De presenteras därför i fransk originalform.
Vidou janvier 2008
Talons aiguilles et bas résilles, manteau de chinchilla, elle s’appelle Wanda. Et c’est pour ça qu’elle se vend : « Da ! » et que par la suite elle se pend : « Da ! ».
Vidou février 2008
Le marchand d’eau passe en pure perte, il a eu la malchance de croiser une caravane de chameaux.
Vidou mars 2008
Un homme blanc déambule avec un collier de bouteilles de lait. Et l’autre qui vient juste de sortir la tête du sable, de lui demander : d’où vient ce liquide blanc ? Et l’homme de répondre : des larmes des noirs, mon enfant.
Vidou avril 2008
« En avril ne te découvre pas d’un fil ». Soumise au proverbe ce mois-là, elle préféra se débobiner ma mère.
Vidou mai 2008
Il y a 40 ans des barricades s’érigeaient dans les rues de Paris et les pavés volaient. Il y a 40 ans, j’en avais 24, et de Gaulle 77. A nous deux ça fait 96, à nous tous on a fait 68 !
Vidou juin 2008
Enfin il pleut. Une grosse pluie. Diluvienne, disent d’aucuns l’air savant. Pendant qu’un homme qui n’a pas l’eau chez lui, profitant de l’aubaine, sort tout ne dans la rue. On le hue, le conspue. On lui jette la pierre… heureusement philosophale.
Vidou juillet 2008
Quand les poules auront des dents, il nous faudra avoir la notre dure. Surtout en ce qui concerne l’œuf cuit de cette façon. La revanche est en tout.
Vidou août 2008
Loin du Nid d’oiseau, dans la périphérie de Beijing, sa plume trempé dans l’encre de Chine, une femme tente de dessiner le visage de la démocratie. Tandis qu’au même instant, une autre dans les territoires occupés, porte à bout de bras ce qui en constituait l’avenir : le corps en sang de son enfant.
För månadens ord 2007, klicka här.
