Månadens ord

Jeanne Cordeliers almanacka 2001

Outgivna texter. ©Jeanne Cordelier, 2001

Addis Abeba januari 2001

Till Britt

Ont blod

I det nya tusentalets gryning, biter Förenta Staternas president på naglarna:
Tänk om Vita Huset är besatt av skuggor av motsatt slag?

Addis Abeba, le 19 februari 2001

A Emil

Vertige

Un précipice venait vers moi. Assis sur un banc, je faisais semblant de ne pas le voir... Mon journal m'y aidait. Comme il avançait lentement, j'espérais qu'en chemin il change de direction ou encore que quelqu'un vienne s'asseoir à côté de moi, et qu'ainsi troublé, on sait combien les précipices se troublent facilement... L'eau à côté n'est rien, il se propose à l'autre... J'espérais... Quand un pincement au côté gauche, au lob de l'oreille précisément, me rappela, qu'on invoque pas impunément les profondeurs.

Addis Abeba, mars 2001

Déboires d'un pétomane

C'était un gars qui voulait péter plus haut qu'il n'avait le cul. Alors il monta sur un tabouret, en tomba, et mourut.

Addis Abeba, april 2001

On tombe sur un mot par hasard, en cherchant l'orthographe d'un autre, et résultat: Épistaxis.

Addis Abeba, första maj 2001

Aux étudiants vivants, à ceux tués, blessés et torturés, le mois dernier à Addis Abeba.

Le bruit des armes couvre les cris, celui des larmes le chant de l'espoir évanoui, pendant que celui des pierres, auquel se mêle celui des mères, monte vibrant dans la lumière.

Addis Abeba, juni 2001

Sous la patte du chat, la sourie se débat. Sous la patte de l'homme, la femme fait de même. A l'écart la nature attend en tremblant. Elle aussi est femelle.

Addis Abeba, jul 2001

On poursuivait un rêve que nous n'arrivions pas à rattraper et ça nous distrayait. Et puis un jour le rêve s'est essoufflé et nous l'avons doublé, sans nous en rendre compte.

Vidou, augusti 2001

On était parti le matin tôt, pour aller voir la mer, mais quand on est arrivé au bord, personne! On a demandé à un homme qui construisait un château de sable, s'il savait où elle était. Il nous a répondu qu'elle était partie faire un tour... Qu'on n'avait qu'à s'asseoir, qu'elle reviendrait... Que la mer revient toujours. On s'est assis, papa et moi, même si on sait bien que c'est pas vrai...

september 2001

Alors l'enfant détourna les yeux de l'écran et demanda :
- C'est une publicité pour quel film?
- Celui de ton avenir mon fils, lui répondit sa mère en se signant.

october 2001

Je rêvais que je rêvais. Or, je ne rêvais pas, la nuit tombait vraiment de tous côtés.

november 2001

"Trop, c'est trop!" s'écrie le bourreau et du trousseau qui pend à sa ceinture, il détache la clef des champs, la lance au dernier condamné qui par hasard est un enfant.

december 2001

God Jul!

A la grande braderie de la vie, sous le regard indifférent des chalands, se vendent des enfants de toutes les couleurs.

[]Jeanne []Biografi []Bibliografi []Bidrag till svenska språket []Recensioner []Månadens ord 1999 []Månadens ord 2000 []Månadens ord 2001 []Månadens ord 2002[]Böcker []Översättningar []Teater och film []Övrigt publicerat []Outgivet []Åsikt []Boktips []Porträtt av Lê Quang Hà

Copyright 1999-2002 Jeanne Cordelier©. Alla översättningar från franska till svenska av Jan Valdelin. Tavlor av Debebe Tesfaye. . E-mail till Webmaster. Senaste uppdatering 5/5/02 .


Detalj från omslaget till en kärleksroman som utspelas i Vietnam och som Jeanne skrev när hon bodde där.
Internationell hemsida