Hennes senast utgivna bok på franska finns snart i svensk översättning

Den nya boken har översatts av Maria Björkman och utges av Elisabeth Grate bokförlag. Den franska kritiken betecknade den som ett slag självbiografi från tiden då Jeanne Cordelier debuterade (1976) fram till 2010, då boken kom ut i Frankrike. Den inleds med berättelsen om hur bakom fasaden av författaren, som just fått uppleva en enorm succé, Jeanne fick kämpa för att lämna sin bakgrund. Boken beskriver också hennes tid i Vietnam, Etiopien och Albanien. För svenska läsare kan det vara av särskilt intresse att läsa om författarinnans tid i Sverige. Den franska kritikerkåren beskrev boken som en hyllning till livet, kärleken och litteraturen.

Boken utkommer i under hösten 2012 och kan köpas i bokhandeln eller via nätet från den bokhandel man föredrar.

 

Ny översättning av La Dérobade till svenska: Utbrytningen

‎"Det går inte att sluta. Man vill veta mer. Man vill förstå. Men även om man kanske blir en smula klokare av Cordeliers betydelsefulla bok tror jag ändå inte att det helt går att förstå." Thomas Nydahl på sin blogg om Jeanne Cordeliers "Utbrytningen". Här är länken: Vaka över ensamheten: Jeanne Cordelier: Utbrytningen (Elisabeth Grate Bokförlag, ny svensk översättning av Maria Björkman) Den nya översättningen betecknas som "kongenial" i Svd av Marianne Jeffmar.

Böcker på franska

Här återfinns alla böcker av Jeanne Cordelier med en kort beskrivning och länkar för den som vill skaffa boken. Observera att de flesta tidiga böcker, som länge varit slut på förlagen, nu utges som e-books. Länkar finns på Jeannes förlag portative.

Reconstruction: Författarinnans senaste bok utkom 2010 (Éditions Phébus) och är en självbiografisk roman. Den fick ett stort mottagande av franska media, som ville se den som en fortsättning på La Dérobade. Boken har ett förord av Benoîte Groult, som beskriver texten som en hyllning till livet, kärleken och litteraturen. För att veta mer om boken (på franska) kan man gå till den franska sidan om media 2010.

La Dérobade:

Det unika vittnesmålet om prostitution som blev en total litterär succé och hädanefter betraktas som en klassiker. För att köpa ett exemplar av den nya minnesutgåvan från 2007 med förord av Benoîte Groult och ett nytt efterord av Jeanne Cordelier, Les Dessous de La Dérobade, klicka här: La Dérobade

La Passagère:  " I ett hotellrum på Manhattan väntar en kvinna drömmande. Hon har kommit till Förenta Staterna för att försöka rädda mannen hon älskar, som anhållits av agenter från Narcotic Bureau för droghandel. Kvinnan, Sara, är insatsen i en dödlig kamp mellan den amerikanska polisen som behöver hennes vittnesmål och maffian som vill tysta henne. [...] Inget ovanligare än en stil, än en ton, än förmånen att kunna förmedla ljudet av ett hjärta som bultar. I allt detta är Jeanne Cordelier oefterhärmlig. " Paul Guimard. Originalutgåva Hachette 1982. Kan inskaffas som ebook via portative.

Premier Bal: med Julien Bigras, originalutgåva Hachette, 1981. Korrespondens om incest mellan den kanadensiske psykoanalytikern och Jeanne Cordelier. Finns nu som ebook på portative.

Chez l'Espérance: originalutgåva Hachette 1982. "Mötet mellan Gaspard, långtradarchauffören och Anna den prostituerade på en bistro-bordell i Paris..." VSD. Finns endast begagnad. Nu tillgänglig i format ebook: portative

Malparade: originalutgåva Hachette, 1985. Berättelsen om en ung man som väl känner hopplösheten, men också känslan av hopp som kan lysa upp den dag. Romanen illustrerar murarna mellan Paris innerstad och dess förorter av betong och sopor. Den beskrev 20 år innan det hände varför upplopp kommer att inträffa i dessa förorter. Nu tillgänglig som ebook: portative

Sang et plumes: originalutgåva Hachette. Denna roman, vars historia är en kärleksupplevelse mellan två ungdomar i en förort, är ett ytterligare exempel på förtattarens insikt om den misär som uppstår med arbetslöshet och trista förorter. Den pekar på den rasism som är utbredd i Frankrike. Stunderna av kärlek är en vacker kontrast till tristessen i vardagslivet. Den nya utgåvar från 2006 finns nu tillgänglig i format ebook: portative

Les aventures de H, sans manches: BookSurge 2006. De 58 intrången som H gör i en typisk fransk familj slutar alltid med att han har med sig något från sina resor i världen eller ett nytt ord. H är varken kvinna eller man. H är hoppets krans av ljus, som med humor sprider sin samhällskritik. Les aventures de H, sans manches kan köpas som ebook: portative

 

A l'arraché, originalutgåva J-C Lattès 1990: Denna roman följer på La Passagère och berättar de underliga turer som följde på Saras vistelse i USA och hennes mans frigivande efter att ha vittnat i en rättegång mot en ledande maffiafigur i New York. Finns nu som ebook: portative

La mort de Blanche-Neige, originalutgåva Stock, 1993: "Den lilla flickan står inte ut längre, men ändå fortsätter han …", Jeanne Cordelier.
Detta självupplevda vittnesmål om incest är en djupt insiktsfull inblick i de mekanismer som möjliggör att incest fortsätter att vara ett vanligt förekommande missbruk av barn. Boken är underskattad som källa till förståelse och lärdom om detta fenomen. Finns nu tillgänglig som ebook: La mort de Blanche-Neige.

La passion selon Gatien, originalutgåva Stock 1995: Papegojan Gatien talar om sig själv och om familjen där han lever. Han avslöjar familjens mest intima liv, liksom sitt eget. Gatien är inte den första talande papegojan i litteraturhistorien, men den första från Saltsjöbaden!
Finns nu igen tillgänglig som ebook: La passion selon Gatien

 

Descendre à Bonne Nouvelle, har utkommit i två upplagor hos alteredit, 2001 och 2005: Detta är Jeanne Cordeliers första och hittills enda novellsamling. Den innehåller 31 noveller, en del mycket korta, fulla av humor och ironi. Absurditet och cynism närmar sig varandra. Finns nu som ebook: Descendre à Bonne Nouvelle

L'Instruit, originalutgåva alteredit 2003: "Nån grej stämmer inte, låter illa. Sen klockorna som klämtar. Det kan inte förbli så. Vi kan inte leva uppdelade i två. Måste ena oss. " Jeanne Cordelier. Roman om udda öden i Paris, arbetslöshet, prostitution, alkohol. Och återigen en fantastisk kärlekshistoria som lyser igenom allt det mörka.
Denna bok är nu tillgänglig som ebook: portative

Hanoi Blues, originalutgåva alteredit 2005: Denna kärlekshistoria mellan en fransk reporter och en vietnamesisk konstnär skrev Jeanne Cordelier under tiden hon levde i Vietnam. Romanen utspelas i det kommunistiska förtrycket av yttrandefrihet och andra mänskliga rättigheter, vilket förhindrar en lycklig förening mellan en reporter och en artist. Boken finns nu tillgänglig som ebook: portative

 

Böcker på engelska

Den engelska översättningen av Hanoi Blues finns nu tillgänglig på Abebooks.com , Alibris.com , eller från Amazon.com: Hanoi Blues Den engelska översättningen är gjord av Marie Ramsland, som också skrivit en introduktion av Jeanne Cordelier för engelsktalande publik, tillsammans med Tatiana Tinlin. Hanoi Blues är tillsammans med The Life, (översättningen av La Dérobade av Harry Matthews) de enda böcker som översatts till engelska. Hanoi Blues finns nu som ebook Kindle: portative

Böcker på svenska

Flera av Jeanne Cordeliers böcker har översatts till svenska och utgivits av Norstedts och Interculture. De kan endast anskaffas antikvariskt. Den nya översättningen av Utbrytningen från 2011 finns i bokhandeln.